NuBE. Nuova Biblioteca Europea
type: channel
publisher: Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Verona
language: it
publication name: NuBE. Nuova Biblioteca Europea
issn: 2724-4202
items: A New Babel: Multilingualism, Translingualism, and Translation in Contemporary Literature. Introduction to the Monographic Section
items: Presentazione del sesto numero
items: "Ciò che rende le persone persone": dissenso, empatia e resistenza nella lirica svedese contemporanea
items: “Temo i segreti del tempo”. Estratti da Sogar Papageien überleben uns
items: “Dottori – Ninfosi”. Estratti da Aby
items: Heng Gilbert Barone, Aufbruch: Heimat aus der Perspektive deutschsprachiger interkultureller Gegenwartsliteratur, Wallstein, Göttingen 2024
items: Multilingual Literature, Literary Studies and the Literary Field
items: Tongues with no Mother. Lost and Found Belongings in the “New” Languages of Storytelling
items: Manifestations of "Bilingualism" in Contemporary Belarusian Prose
items: Translinguismo e memoria traumatica: prospettive stranianti nella letteratura di lingua tedesca dall'Europa orientale
items: Writing and Translating on the Margins: Dissonance in J. M. Coetzee’s The Pole
items: I, Otherstani: War on Terror and Defence of the Margins in Talha and Hamja Ahsan
items: A Messy Language. The Linguistic Conflict in Modern Lebanese Literature
items: Multilingualism, Identity, and Language Ideologies: Insights from the globale°-Polyphonie Cooperation
items: Multilingual Narration and Narrating Multilingualism in Comics: Mikael Ross’s Der verkehrte Himmel (2024)
items: Negating Multilingualism: Anti-mimetic Speech Representation in Terézia Mora’s Seltsame Materie and Alle Tage
items: Beziehungskommunikation in der Translation von Kinder- und Jugendliteratur: Selbstübersetzung als Sonderform kultureller Mediation
items: La presenza e l’assenza nella parola. Considerazioni attraverso la scrittura di Maja Haderlap e il paesaggio (linguistico) della Carinzia
items: Disappointing Expectations. Intersectional Perspectives in Transcultural German Literature
items: L’hybridité en héritage : il caso dei transfuges de classe "intrangers"
items: Trasmissione e mediazione linguistico-culturale tra genitori e figli in Montecore. En unik tiger di Jonas Hassen Khemiri e De kaller meg ulven di Zeshan Shakar
items: Le parole sporche e il multilinguismo nel romanzo Lingua madre di Maddalena Fingerle
items: Art for the Earth: we are opposite like that by Himali Singh Soin
items: Transculturalità della religione nella letteratura contemporanea. Introduzione alla sezione monografica
items: Presentazione del quinto numero
items: Alle lesbiche guineane mancano referenti
items: italiano in grecia
items: “Da qualche parte tra la fede e il dubbio”: Otto poesie da Counterpoint (1990)
items: La realtà e l’attraversamento. Lo spazio “spirituale”nella narrativa italiana contemporanea
items: Letteratura e religioni nell’Europa attuale: qualche considerazione semiotica

A New Babel: Multilingualism, Translingualism, and Translation in Contemporary Literature. Introduction to the Monographic Section
type: item
description: Introduzione alla sezione Monografica del sesto numero di «NuBE».
subject: Editoriale
  topic: section
subject: plurilinguismo, translinguismo, traduzione, letteratura contemporanea
  topic: keywords
creator: Gabriella Pelloni
creator: Marika Piva
creator: Paola Bellomi
rights: Copyright (c) 2025 Gabriella Pelloni, Marika Piva, Paola Bellomi https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: vii
ending page: xv
doi: 10.13136/2724-4202/1754

Presentazione del sesto numero
type: item
description: Presentazione del sesto numero di «NuBE».
subject: Editoriale
  topic: section
subject: NuBE, Nuova Biblioteca Europea, Europa, letteratura contemporanea
  topic: keywords
creator: La Redazione
rights: Copyright (c) 2025 La Redazione https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: v
ending page: vi
doi: 10.13136/2724-4202/1753

"Ciò che rende le persone persone": dissenso, empatia e resistenza nella lirica svedese contemporanea
type: item
description: Presentiamo una selezione di liriche sugli attuali conflitti a Gaza e in Ucraina delle poetesse svedesi Burcu Sahin, Bella Batistini, Ida Börjel, Naima Chahboun e Agnes Törok.
subject: Materiali
  topic: section
subject: Poesia contemporanea svedese, poesia di guerra
  topic: keywords
creator: Burcu Sahin
creator: Bela Batistini
creator: Ida Börjel
creator: Naima Chahboun
creator: Agnes Törok
creator: Asia Busetto
rights: Copyright (c) 2025 Burcu Sahin, Bela Batistini, Ida Börjel, Naima Chahboun, Agnes Törok; Asia Busetto https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 375
ending page: 423
doi: 10.13136/2724-4202/1751

“Temo i segreti del tempo”. Estratti da Sogar Papageien überleben uns
type: item
description: Si presentano qui, nella traduzione italiana di Elisa Destro, alcuni estratti dal romanzo Sogar Papageien überleben uns (2010) dell'autrice russo-tedesca Olga Martynova.
subject: Materiali
  topic: section
creator: Olga Martynova
creator: Elisa Destro
rights: Copyright (c) 2025 Olga Martynova; Elisa Destro https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 361
ending page: 374
doi: 10.13136/2724-4202/1752

“Dottori – Ninfosi”. Estratti da Aby
type: item
description: Si presentano, nella traduzione italiana curata da Laura Giuliberti, alcuni estratti da Aby (2022), primo romanzo della poetessa francese Marie de Quatrebarbes.
subject: Materiali
  topic: section
subject: Marie de Quatrebarbes, romanzo francese contemporaneo
  topic: keywords
creator: Marie de Quatrebarbes
creator: Laura Giuliberti
rights: Copyright (c) 2025 Marie de Quatrebarbes; Laura Giuliberti https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 349
ending page: 359
doi: 10.13136/2724-4202/1750

Heng Gilbert Barone, Aufbruch: Heimat aus der Perspektive deutschsprachiger interkultureller Gegenwartsliteratur, Wallstein, Göttingen 2024
type: item
description: Recensione di: Heng Gilbert Barone, Aufbruch: Heimat aus der Perspektive deutschsprachiger interkultureller Gegenwartsliteratur, Wallstein, Göttingen 2024
subject: Schede, recensioni, segnalazioni
  topic: section
subject: recensione, "Heimat", interculturalità, letteratura tedesca contemporanea
  topic: keywords
creator: Davide Di Maio
rights: Copyright (c) 2025 Davide Di Maio https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 343
ending page: 348
doi: 10.13136/2724-4202/1749

Multilingual Literature, Literary Studies and the Literary Field
type: item
description: L'articolo offre una panoramica delle ricerche sul plurilinguismo letterario sviluppatesi negli ultimi decenni ed esplora alcuni dei concetti e degli approcci proposti da studiose e studiosi in questo ambito. Tra gli aspetti affrontati vi è anche una definizione — o, più precisamente, una discussione delle diverse possibilità di definire il plurilinguismo letterario e/o il plurilinguismo nella letteratura. Da qui prende avvio quella che ci si propone di chiamare la “zona d’ombra” del plurilinguismo letterario, ossia ciò che si colloca al di là della celebrazione e dell’idealizzazione del plurilinguismo, dell’autotraduzione e dell’ibridità. Nel contributo si affrontano queste "zone d’ombra" sia in relazione al campo (o ai campi) letterari, sia in rapporto alla ricerca sul plurilinguismo letterario. A tal fine, si mettono a confronto gli aspetti positivi e negativi delle definizioni, degli approcci e delle metodologie esistenti.
subject: Monografica
  topic: section
subject: plurilinguismo letterario, teoria della letteratura, campo letterario, autotraduzione, poetiche del plurilinguismo
  topic: keywords
creator: Sandra Vlasta
rights: Copyright (c) 2025 Sandra Vlasta https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 1
ending page: 22
doi: 10.13136/2724-4202/1711

Tongues with no Mother. Lost and Found Belongings in the “New” Languages of Storytelling
type: item
description: Il titolo di questo contributo sviluppa un concetto tratto da Motherless Tongues (2016) di Vicente Rafael ed esamina il modo in cui, in relazione alla dislocazione forzata e alla migrazione, la lingua tende a diventare la pietra angolare dell’identità personale e collettiva. Esuli, richiedenti asilo o soggetti nomadi si trovano spesso a muoversi in uno spazio liminale tra diverse appartenenze. Nella maggior parte dei casi, a queste persone è negata persino la possibilità di riconoscere la propria lingua madre come segno identitario. Quando si rivolgono all’arte, tendono a creare testi che mostrano fratture e discontinuità, e a utilizzare la traduzione come un’operazione che va ben oltre il semplice passaggio da una lingua all’altra. Il sentimento di essere “divisi tra più vie” (torn between ways, Gloria Anzaldúa 1987) diventa una risorsa artistica e uno strumento politico volto a riconoscere (e accettare) la mancanza di purezza come forma di forza. Si prendono in considerazione alcuni casi di studio, tutti riconducibili all’ultima generazione di artisti che operano in ambiti creativi normalmente considerati marginali. Analizzando la produzione artistica di Saint Levant, Shirin Neshat, Giacomo Sferlazzo e Mounira al Sohl, si intende mostrare come la musica pop, la fotografia, il film documentario e la performance teatrale possano dare vita a nuove grammatiche e codici per un mondo sempre più ibridato.
subject: Monografica
  topic: section
subject: nomadismo, identità, esilio, traduzione culturale, arti visive, musica, fotografia
  topic: keywords
creator: Nicoletta Vallorani
rights: Copyright (c) 2025 Nicoletta Vallorani https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 23
ending page: 39
doi: 10.13136/2724-4202/1703

Manifestations of "Bilingualism" in Contemporary Belarusian Prose
type: item
description: Il saggio analizza diverse manifestazioni del bilinguismo nel panorama letterario bielorusso contemporaneo, concentrandosi in particolare sulle opere di Hanna Jankuta (Čas pustazeĺlja), Saša Filipenka (Byvšyj syn, Kremuljator, Slon) e Viktar Marcinovič (Mova). Si ricostruiscono lo sviluppo storico del bilinguismo bielorusso e la sua complessa connessione con questioni di identità nazionale e di politica culturale nella Bielorussia post-sovietica. Lo studio mette in luce come tali tensioni storiche e ideologiche abbiano contribuito a una persistente stratificazione all’interno della comunità letteraria, in cui la scelta della lingua è spesso anche una scelta identitaria o ideologica. L’analisi sostiene che le strategie di scrittura bi- e persino plurilingue — tra cui il code-switching e il code-mixing tra russo, bielorusso e trasjanka, nonché le strategie traduttive — assolvono a diverse funzioni: possono garantire l’accesso a mercati letterari differenti, agire come segni di resistenza simbolica o di esotizzazione, e riflettere un consapevole processo di ricerca e (ri)costruzione identitaria.
subject: Monografica
  topic: section
subject: letteratura bielorussa, identità bielorussa, bilinguismo letterario, esotizzazione, autofiction
  topic: keywords
creator: Ivan Posokhin
rights: Copyright (c) 2025 Ivan Posokhin https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 41
ending page: 64
doi: 10.13136/2724-4202/1683

Translinguismo e memoria traumatica: prospettive stranianti nella letteratura di lingua tedesca dall'Europa orientale
type: item
description: L’articolo indaga il rapporto tra memoria traumatica e translinguismo nella letteratura contemporanea in lingua tedesca di autori e autrici con retroterra di migrazione dall’Europa orientale con l'obiettivo di dimostrare come l'uso di una lingua 'altra' rispetto alla lingua madre crei uno straniamento che permetta la rappresentazione di memorie traumatiche indicibili. L’analisi è condotta su tre romanzi familiari che, oltre a ricostruire memorie familiari traumatiche, tematizzano il plurilinguismo a livello metalinguistico: Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur (2001) di Vladimir Vertlib, Sogar Papageiein überleben uns (2010) di Olga Martynova e Das achte Leben (für Brilka) (2014) di Nino Haratischwili. Attraverso l’auto-traduzione, il distanziamento emotivo e i rimandi transculturali, la letteratura plurilingue presenta una visione alternativa della storia rispetto alle tradizionali narrazioni mono-nazionali, contribuendo alla comprensione e al superamento di traumi collettivi e individuali.
subject: Monografica
  topic: section
subject: translinguismo letterario, memoria traumatica, romanzo familiare, Europa orientale, straniamento emotivo
  topic: keywords
creator: Elisa Destro
rights: Copyright (c) 2025 Elisa Destro https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 65
ending page: 85
doi: 10.13136/2724-4202/1695

Writing and Translating on the Margins: Dissonance in J. M. Coetzee’s The Pole
type: item
description: Questo articolo esplora il tema della dissonanza nell’ultimo romanzo di J. M. Coetzee, The Pole (2023). Pubblicato per la prima volta in traduzione spagnola con il titolo El polaco nel 2022, il romanzo di Coetzee ruota attorno al ruolo della musica nel definire diversi momenti di incontro culturale e linguistico. Partendo dalle precedenti riflessioni di Coetzee sulle lingue e sulla musica, si legge qui The Pole non solo come un romanzo plurilingue, ma anche come una composizione polifonica, mostrando come l’autore utilizzi l’ibridazione artistica e linguistica per creare una dissonanza su più livelli, che affronta questioni di marginalità e dislocazione. L’interazione “dissonante” tra le varie arti e lingue in The Pole riflette inoltre la mentalità marginale di un migrante perpetuo, trasformando il romanzo musicale in un’allegoria moderna sulla scrittura e sulla traduzione ai margini nell’era plurilingue.
subject: Monografica
  topic: section
subject: J. M. Coetzee, traduzione, dissonanza, marginalità, musica
  topic: keywords
creator: Cecily Cai
rights: Copyright (c) 2025 Cecily Cai https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 183
ending page: 202
doi: 10.13136/2724-4202/1681

I, Otherstani: War on Terror and Defence of the Margins in Talha and Hamja Ahsan
type: item
description: Il contesto di questo articolo è costituito dalla diffusa islamofobia che ha ferito la società britannica, soprattutto dopo gli attentati del luglio 2005. Dopo una presentazione delle leggi e politiche che hanno esacerbato il fenomeno (con particolare attenzione all’Extradition Act del 2003) e del loro impatto sulla comunità musulmana britannica, l’articolo si concentra sulle risposte creative alla situazione nella poesia scritta e video di Talha Ahsan e negli scritti artivistici di Hamja Ahsan. Con modalità e con strategie differenti, entrambi i fratelli ampliano le loro riflessioni fino a includere altre forme di alterità, mettendo così in primo piano sia il potenziale critico dei margini, sia l’importanza politica del dissenso.
subject: Miscellanea
  topic: section
subject: letteratura black british, islamofobia, guerra al terrore, dissenso, Talha Ahsan, Hamja Ahsan
  topic: keywords
creator: Pietro Deandrea
rights: Copyright (c) 2025 Pietro Deandrea https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 285
ending page: 301
doi: 10.13136/2724-4202/1701

A Messy Language. The Linguistic Conflict in Modern Lebanese Literature
type: item
description: L’articolo analizza il conflitto linguistico nella letteratura libanese moderna come riflesso della frammentazione identitaria della nazione. Tra arabo, francese, inglese e dialetto libanese, la lingua diventa al tempo stesso luogo di tensione e strumento di creazione. Attraverso le opere di Farjallah Hayek, Amin Maalouf, Wajdi Mouawad e Morice Awwad, il saggio esplora in che modo il plurilinguismo plasmi la forma letteraria, l’ideologia e l’autorappresentazione. Ciascun autore rivela una diversa modalità di negoziazione con la pluralità linguistica – attraverso una sintassi ibrida, un innesto volontario, un’astrazione universalizzante o un’espressione dialettale ribelle. L’analisi sostiene che la letteratura libanese trasforma il disordine linguistico in armonia estetica, affermando una voce “libanofona” originale che trascende i conflitti identitari.
subject: Monografica
  topic: section
subject: plurilinguismo, identità, letteratura libanese, ibridità linguistica, linguistica
  topic: keywords
creator: Nada Mouawad
rights: Copyright (c) 2025 Nada Mouawad https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 125
ending page: 141
doi: 10.13136/2724-4202/1700

Multilingualism, Identity, and Language Ideologies: Insights from the globale°-Polyphonie Cooperation
type: item
description: L’articolo esamina l’interazione tra plurilinguismo, identità e ideologie linguistiche nella letteratura contemporanea di lingua tedesca, attraverso la collaborazione tra il festival globale° di letteratura transnazionale (Brema) e il network di ricerca Polyphonie (Università di Genova e Catania). Collegando pratica artistica e indagine accademica, il contributo esplora come autrici e autori plurilingui che scrivono in tedesco affrontino questioni di agency, appartenenza e linguaggio in tempi di trasformazione politica e culturale. Basandosi su analisi qualitative di interviste biografiche condotte con un gruppo selezionato di autori, l’articolo discute come le esperienze e le ideologie linguistiche si manifestino nei racconti letterari e personali, in particolare in contesti segnati da tensioni transnazionali e geopolitiche. Il contributo mira a mettere in luce il potenziale delle collaborazioni interdisciplinari nel promuovere una comprensione più profonda delle dimensioni etiche, affettive e creative della scrittura plurilingue.
subject: Monografica
  topic: section
subject: multilinguismo, ideologie linguistiche, identità e appartenenza, letteratura transculturale, dialogo artistico-accademico
  topic: keywords
creator: Daniel Schmidt
creator: Ramona Pellegrino
creator: David Pappalardo
rights: Copyright (c) 2025 Daniel Schmidt, Ramona Pellegrino, David Pappalardo https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 103
ending page: 123
doi: 10.13136/2724-4202/1698

Multilingual Narration and Narrating Multilingualism in Comics: Mikael Ross’s Der verkehrte Himmel (2024)
type: item
description: Il fumetto possiede una ricca tradizione plurilingue. Storicamente, è nato nei contesti migratori statunitensi caratterizzati da grande diversità linguistica. Per decenni è stato dominato da generi come l’avventura o il supereroistico, pieni di incontri (presumibilmente) translingui. Il mondo esplorato dall’eroe itinerante classico del fumetto sembra spesso retto da una lingua comune comprensibile a tutti. Tuttavia, grazie alla sua combinazione multimodale di simultaneità e sequenzialità, il fumetto può creare spazi e situazioni plurilingui. L’articolo analizza i dispositivi semiotici attraverso i quali il fumetto rappresenta, segnala o evoca il plurilinguismo, e mostra come Mikael Ross li impieghi nella sua acclamata graphic novel Der verkehrte Himmel (Il nirvana è qui nell’edizione italiana), un racconto incalzante tra noir e romanzo di formazione ambientato nella comunità vietnamita-tedesca di Berlino.
subject: Monografica
  topic: section
subject: fumetto, graphic novel, multimodalità, plurilinguismo, semiotica
  topic: keywords
creator: Bjorn Laser
rights: Copyright (c) 2025 Bjorn Laser https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 163
ending page: 182
doi: 10.13136/2724-4202/1696

Negating Multilingualism: Anti-mimetic Speech Representation in Terézia Mora’s Seltsame Materie and Alle Tage
type: item
description: A differenza di gran parte della letteratura contemporanea che collega il plurilinguismo alla migrazione o all’interculturalità, Terézia Mora lo impiega come dispositivo formale e tematico per esprimere l’alienazione dei suoi personaggi. Partendo da concetti chiave degli studi sulla letteratura plurilingue – in particolare dalla tassonomia di Robert Stockhammer – il contributo analizza il plurilinguismo nelle opere Seltsame Materie (1999) e Alle Tage (2004), introducendo il nuovo concetto di “negating multilinguism” (plurilinguismo negante/negato). Nella sua ambivalenza questo termine cattura sia l’apparente assenza di plurilinguismo in alcune parti dell’opera di Mora, sia il ruolo di fattore di esclusione e alienazione che ricopre nella struttura narrativa, andando ad ampliare le attuali categorie analitiche del plurilinguismo letterario.
subject: Monografica
  topic: section
subject: plurilinguismo letterario, Terézia Mora, narratologia, alienazione
  topic: keywords
creator: Beatrice Occhini
rights: Copyright (c) 2025 Beatrice Occhini https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 221
ending page: 242
doi: 10.13136/2724-4202/1694

Beziehungskommunikation in der Translation von Kinder- und Jugendliteratur: Selbstübersetzung als Sonderform kultureller Mediation
type: item
description: Die Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur weist Parallelen zur Translation für ein erwachsenes Lesepublikum auf: So geht eine jede Übersetzung mit Modifikationen der originalen sprachlichen Verfasstheit einher und erschwert dadurch die beziehungskommunikative Funktion von Literatur. Ziel des vorliegenden Beitrags ist es zu prüfen, inwieweit in Fällen der Selbstübersetzung die beziehungskommunikative Funktion literarischer Texte aufrechterhalten bleibt. Anhand des historischen Narrativs Breaking Stalin’s Nose von Eugene Yelchin (2013) wird untersucht, welche Strategien der Autor einsetzt, um die Nähe und die Authentizität sowie die kulturelle Anschlussfähigkeit zwischen Ausgangs- und Zieltext zu bewahren.
subject: Monografica
  topic: section
subject: Selbstübersetzung, Kinderliteratur, Jugendliteratur, Historische Erzählung, Literarische Kommunikation
  topic: keywords
creator: Ksenia Kuzminykh
rights: Copyright (c) 2025 Ksenia Kuzminykh https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 143
ending page: 161
doi: 10.13136/2724-4202/1693

La presenza e l’assenza nella parola. Considerazioni attraverso la scrittura di Maja Haderlap e il paesaggio (linguistico) della Carinzia
type: item
description: Il contributo esamina il concetto di confine attraverso il corso tortuoso della memoria esplorato da Maja Haderlap, scrittrice nata in una famiglia appartenente alla comunità linguistica slovena della Carinzia. I suoi testi analizzano le caratteristiche dei paesaggi alpini, dando voce a una comunità spesso omessa dal discorso culturale europeo. In particolare, il romanzo Engel des Vergessens incarna il pólemos identitario, la lotta tra la lingua slovena e l’idioma tedesco imposto dai confini politici e culturali. L’opera funge da sorta di amnios per l’autrice, indagando la cresta dell’esistenza umana, traccia dopo traccia. Attraverso gli interstizi delle fratture tedesco-slovene e tedesco-slave, l’analisi intende far luce sulla scrittura letteraria di Haderlap e sul paesaggio (linguistico) carinziano.
subject: Monografica
  topic: section
subject: Maja Haderlap, identità, memoria, confine, conflitto linguistico-culturale
  topic: keywords
creator: Igor Fiatti
rights: Copyright (c) 2025 Igor Fiatti https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 243
ending page: 260
doi: 10.13136/2724-4202/1692

Disappointing Expectations. Intersectional Perspectives in Transcultural German Literature
type: item
description: L’articolo indaga i modi in cui la letteratura transculturale nel contesto di lingua tedesca si confronti con l’intersezionalità come quadro critico per comprendere l’identità oltre categorie fisse. Attraverso l’analisi di testi letterari di Olga Grjasnowa e Sasha Marianna Salzmann, unitamente a riflessioni teoriche provenienti dal postumanesimo femminista, lo studio evidenzia come la lingua diventi un luogo di resistenza contro opposizioni binarie e costrutti identitari normativi. L’intersezionalità è considerata non solo come lente sociopolitica, ma anche come strategia linguistica ed estetica che consente l’espressione di soggettività fluide, complesse e non classificabili. L’articolo sostiene una concezione polifonica della lingua tedesca, modellata sulle esperienze vissute di autori e autrici plurilingui e intersezionali.
subject: Monografica
  topic: section
subject: intersezionalità, plurilinguismo, letteratura transculturale, identità ebraica, postumanesimo femminista, tedesco polifonico
  topic: keywords
creator: Michele Vangi
rights: Copyright (c) 2025 Michele Vangi https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 87
ending page: 102
doi: 10.13136/2724-4202/1691

L’hybridité en héritage : il caso dei transfuges de classe "intrangers"
type: item
description: L'articolo si concentra su alcuni casi di transfuges de classe francofoni contemporanei che potremmo descrivere come intrangers, un neologismo coniato da Benmiloud (2003) e trasposto sul piano critico da Vitali (2011). Si tratta di figli di genitori immigrati che vorrebbero integrarsi nel paese in cui sono cresciuti senza rinunciare alle proprie origini. I transfuges intrangers sono creature doppiamente ibride: oltre che essere divisi tra il contesto popolare da cui provengono e quello intellettuale di cui fanno parte, oscillano tra i valori d’origine e quelli del paese in cui vivono. Tramite un confronto tra gli enunciati di transfuges non intrangers (Didier Eribon, Annie Ernaux et Édouard Louis) con quelli di tre transfuges intrangers (Omar Benlaâla, Faïza Guène e Nesrine Slaoui), questo contributo mette in evidenza nei transfuges intrangers la volontà e il bisogno di non perdere la cultura d’origine, integrandola perciò nel contesto d’arrivo.
subject: Miscellanea
  topic: section
subject: transfuges de classe, intrangers, ibridità, mobilità sociale, cultura francofona
  topic: keywords
creator: Debora Sciolla
rights: Copyright (c) 2025 Debora Sciolla https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 303
ending page: 318
doi: 10.13136/2724-4202/1690

Trasmissione e mediazione linguistico-culturale tra genitori e figli in Montecore. En unik tiger di Jonas Hassen Khemiri e De kaller meg ulven di Zeshan Shakar
type: item
description: Oggetto dell’analisi dell’articolo sono i romanzi Montecore. En unik tiger di Jonas Hassen Khemiri e De kaller meg ulven di Zeshan Shakar, in cui vengono approfonditi alcuni dei conflitti, delle negoziazioni e delle ambivalenze che stanno avendo luogo in Svezia e in Norvegia in rapporto ai fenomeni migratori. In entrambi i casi, si riscontra una tendenza propria della letteratura della postmigrazione, ovvero uno sguardo retrospettivo da parte delle nuove generazioni alle esperienze di migrazione dei loro genitori. Nei due romanzi è fondamentale il rapporto tra padre e figlio e, in particolare, assume una rilevanza centrale la lingua, che diventa espressione di precisi progetti identitari o di un’eredità che si teme di perdere con il passare delle generazioni. Analizzando i due romanzi in parallelo, l’intento è di mostrare l’ampio ventaglio di declinazioni del plurilinguismo e le diverse funzioni che la lingua può assumere in contesti diasporici.
subject: Monografica
  topic: section
subject: postmonolinguismo, postmigrazione, rapporti intergenerazionali, Jonas Hassen Khemiri, Zeshan Shakar
  topic: keywords
creator: Edoardo Checcucci
rights: Copyright (c) 2025 Edoardo Checcucci https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 261
ending page: 284
doi: 10.13136/2724-4202/1686

Le parole sporche e il multilinguismo nel romanzo Lingua madre di Maddalena Fingerle
type: item
description: L’articolo analizza il romanzo Lingua madre (2021) di Maddalena Fingerle focalizzandosi sulla rappresentazione del plurilinguismo e sulla poetica delle 'parole sporche'. Al centro della narrazione si trova Paolo Prescher, protagonista sinestetico che percepisce le parole in modo sensoriale e patologico: le parole ‘sporche’ lo contaminano e compromettono la sua identità linguistica. L’italiano, sua lingua madre, diventa per lui una lingua impura, motivo per cui abbandona Bolzano e sceglie di parlare solo tedesco a Berlino. L’articolo esplora la complessità del plurilinguismo letterario attraverso due livelli principali: il livello dialogico, in cui il cambiamento di lingua riflette tensioni identitarie e culturali, e il livello lessicale, in cui singole parole (come Fremdschämen, Schadenfreude o Dose) attivano associazioni emotive e sinestetiche. Con Lingua madre, Fingerle decostruisce la romanticizzazione del plurilinguismo sudtirolese e propone una riflessione critica sull’identità linguistica, sulla contaminazione e sulla corporeità del linguaggio.
subject: Monografica
  topic: section
subject: plurilinguismo, lingua madre, identità, corporalità, comunicazione
  topic: keywords
creator: Simon Prahl
rights: Copyright (c) 2025 Simon Prahl https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 203
ending page: 219
doi: 10.13136/2724-4202/1680

Art for the Earth: we are opposite like that by Himali Singh Soin
type: item
description: L’installazione immersiva di Himali Singh Soin we are opposite like that (2018-2019) rappresenta una tappa di un progetto creativo in corso, incentrato sui paesaggi ghiacciati dell’Artico e dell’Antartico e volto a promuovere un’etica della cura e della reciprocità in grado di superare le opposizioni binarie tipiche della civiltà occidentale, epitomizzate dagli opposti poli del titolo. L’opera multimodale di Soin comprende performance, video, musica, poesia, stampa e animazione digitale, impiegando un ampio ventaglio di fonti letterarie, scientifiche e musicali, nonché oggetti rinvenuti risalenti alle spedizioni polari del XIX secolo e ai primi tentativi del XX secolo di sfruttare le risorse minerarie custodite e protette dai ghiacci. Il presente articolo si propone di contestualizzare l’installazione di Soin all’interno della più ampia mostra collettiva, descrivere la sua tecnica poetica e artistica e analizzare l’uso che fa dei materiali culturali tardo-vittoriani.
subject: Miscellanea
  topic: section
subject: Himali Singh Soin, arte, cambiamento climatico, paesaggio polare, binarismo
  topic: keywords
creator: Lucia Claudia Fiorella
rights: Copyright (c) 2025 Lucia Claudia Fiorella https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2025-12-15
publication date: 2025-12-15
starting page: 319
ending page: 341
doi: 10.13136/2724-4202/1679

Transculturalità della religione nella letteratura contemporanea. Introduzione alla sezione monografica
type: item
description: Introduzione alla sezione Monografica del quinto numero di «NuBE».
subject: Editoriale
  topic: section
subject: Religione
  topic: keywords
subject: transculturalità
  topic: keywords
subject: post secolarizzazione
  topic: keywords
subject: letteratura contemporanea
  topic: keywords
creator: Chiara Conterno
creator: Davide Di Maio
creator: Mattia Di Taranto
rights: Copyright (c) 2024 Chiara Conterno, Davide Di Maio, Mattia Di Taranto https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2024-12-19
publication date: 2024-12-19
starting page: 5
ending page: 15
doi: 10.13136/2724-4202/1599

Presentazione del quinto numero
type: item
description: Presentazione del quinto numero di «NuBE».
subject: Editoriale
  topic: section
subject: NuBE, Nuova Biblioteca Europea, Europa, letteratura contemporanea
  topic: keywords
creator: La Redazione
rights: Copyright (c) 2024 The Editorial Team https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2024-12-19
publication date: 2024-12-19
starting page: 1
ending page: 3
doi: 10.13136/2724-4202/1598

Alle lesbiche guineane mancano referenti
type: item
description: Si propone in traduzione il testo A las lesbianas guineanas les faltan referentes, parte delle 35 interviste realizzate dalla scrittrie e attivista Trifonia Melibea Obono a donne lesbiche e trans MtF pubblicate in forma di racconto-testimonianza in Yo no quería ser madre: vidas forzadas de mujeres fuera de la norma (2020).
subject: Materiali
  topic: section
subject: Trifonia Melibea Obono, "Yo no quería ser madre"
  topic: keywords
creator: Trifonia Melibea Obono
creator: Paola Bellomi
rights: Copyright (c) 2024 Trifonia Melibea Obono; Paola Bellomi https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2024-12-19
publication date: 2024-12-19
starting page: 393
ending page: 402
doi: 10.13136/2724-4202/1597

italiano in grecia
type: item
description: Si presenta la traduzione, a cura di Claudio Russello, del poema italiano na grécia tratto dall'ultima raccolta della poetessa portoghese Tatiana Faia, Adriano (2022).
subject: Materiali
  topic: section
subject: Tatiana Faia, "Adriano", poesia portoghese
  topic: keywords
creator: Tatiana Faia
creator: Claudio Russello
rights: Copyright (c) 2024 Tatiana Faia; Claudio Russello https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2024-12-19
publication date: 2024-12-19
starting page: 337
ending page: 391
doi: 10.13136/2724-4202/1595

“Da qualche parte tra la fede e il dubbio”: Otto poesie da Counterpoint (1990)
type: item
description: Si presentano, nella traduzione italiana a cura di R.A. Henderson e Pietro Deandrea, otto poesie tratte dalla raccolta Counterpoint (1990) del poeta gallese R.S. Thomas.
subject: Materiali
  topic: section
subject: R.S. Thomas, "Counterpoint"
  topic: keywords
subject: poesia religiosa
  topic: keywords
creator: R.S. Thomas
creator: Pietro Deandrea
creator: R.A. Henderson
rights: Copyright (c) 2024 R.S. Thomas; Pietro Deandrea, R.A. Henderson https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2024-12-19
publication date: 2024-12-19
starting page: 295
ending page: 319
doi: 10.13136/2724-4202/1594

La realtà e l’attraversamento. Lo spazio “spirituale”nella narrativa italiana contemporanea
type: item
description: Dialogo con Francesca Matteoni, Giulio Mozzi, Paolo Pecere, Vanni Santoni e Alessandro Zaccuri, a cura di Alessandro Raveggi.
subject: Materiali
  topic: section
subject: Narrativa italofona contemporanea, dimensione religiosa
  topic: keywords
creator: Francesca Matteoni
creator: Giulio Mozzi
creator: Paolo Pecere
creator: Vanni Santoni
creator: Alessandro Zaccuri
creator: Alessandro Raveggi
rights: Copyright (c) 2024 Francesca Matteoni, Giulio Mozzi, Paolo Pecere, Vanni Santoni, Alessandro Zaccuri, Alessandro Raveggi https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2024-12-19
publication date: 2024-12-19
starting page: 277
ending page: 293
doi: 10.13136/2724-4202/1593

Letteratura e religioni nell’Europa attuale: qualche considerazione semiotica
type: item
description: Il contributo offre una lettura semio-filosofica delle relazioni, date o semplicemente possibili, tra il discorso letterario e il discorso religioso. L’aspetto semiotico concerne il ruolo che la testualità riveste nell’una e nell’altra delle pratiche esaminate. Quello filosofico interessa le domande sul senso di questa coappartenenza, del religioso e del letterario, in seno all’orizzonte della testualità e sulle conseguenze della attuale liquidità digitale, il cui effetto è la decostruzione dell’enunciazione, e il rimpiazzamento della categoria di χρῆσις (del Libro) con la categoria di accesso digitale (solitamente, a un e-Book).
subject: Monografica
  topic: section
subject: Letteratura europea, semiotica, discorso religioso-letterario
  topic: keywords
creator: Marcello La Matina
rights: Copyright (c) 2024 Marcello La Matina https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
date: 2024-12-19
publication date: 2024-12-19
starting page: 17
ending page: 44
doi: 10.13136/2724-4202/1572