Tradurre uno spettacolo senza confini. Lo sguardo queer nella sovratitolazione teatrale di «Passing the Bechdel Test» di Jan Martens

Abstract

Nel presente articolo si analizza la sovratitolazione dello spettacolo teatrale contemporaneo Passing the Bechdel Test (2018) ideato dal coreografo e regista belga Jan Martens. Vengono esaminate le problematiche della traduzione tramite sovratitoli di temi complessi affrontati nell'opera, quali la discriminazione di genere, di identità o etnica.