«In questo libro tutto è vero, tranne la lingua tedesca». Il patchwork linguistico in «Vielleicht Esther» di Katja Petrowskaja

Abstract

L’articolo analizza il patchwork linguistico del romanzo in lingua tedesca Vielleicht Esther (2014), redatto dall’autrice ucraino-ebraica, di madrelingua russa, Katja Petrowskaja. Nel testo in analisi la scrittrice ripercorre la genealogia della propria famiglia e tematizza il massacro nazista di Babij Jar, forra nella quale presumibilmente la bisnonna Esther fu trucidata. Attraverso l’appropriazione e l’ibridazione della lingua tedesca, Petrowskaja forgia un codice linguistico artificiale che le permette non solo di tramutare la propria saga familiare in una storia universale, ma anche di creare una lingua franca in grado di trascendere i confini idiomatici. Il patchwork linguistico plurilingue, inclusivo e ibrido è quindi da interpretare come il tentativo di instaurare un nuovo discorso unitario sulla Shoah che inserisca l’eccidio di Babij Jar nel medesimo contesto di altri stermini nazisti.