No. 6 (2025): A new Babel: Multilingualism, Translingualism and Translation in Contemporary Literature

Editorial

Introduction to the Sixth Issue

v-vi
- PDF (Italian)
A New Babel: Multilingualism, Translingualism, and Translation in Contemporary Literature. Introduction to the Monographic Section

vii-xv
- PDF

Monographic Section

Multilingual Literature, Literary Studies and the Literary Field

Sandra Vlasta

1-22
- PDF
Tongues with no Mother. Lost and Found Belongings in the “New” Languages of Storytelling

Nicoletta Vallorani

23-39
- PDF
Manifestations of "Bilingualism" in Contemporary Belarusian Prose

Ivan Posokhin

41-64
- PDF
Translingualism and Traumatic Memory: Estranging Perspectives in German-Language Literature from Eastern Europe

Elisa Destro

65-85
- PDF (Italian)
Disappointing Expectations. Intersectional Perspectives in Transcultural German Literature

Michele Vangi

87-102
- PDF
Multilingualism, Identity, and Language Ideologies: Insights from the globale°-Polyphonie Cooperation

Daniel Schmidt, Ramona Pellegrino, David Pappalardo

103-123
- PDF
A Messy Literature. The Linguistic Conflict in Modern Lebanese Literature

Nada Mouawad

125-141
- PDF
Relational Communication in the Translation of Children’s and Young Adult Literature: Self-Translation as a Special Form of Cultural Mediation

Ksenia Kuzminykh

143-161
- PDF (Italian)
Multilingual Narration and Narrating Multilingualism in Comics: Mikael Ross’s Der verkehrte Himmel (2024)

Bjorn Laser

163-182
- PDF
Writing and Translating on the Margins: Dissonance in J. M. Coetzee’s The Pole

Cecily Cai

183-202
- PDF
'Dirty Words' and Multilingualism in Maddalena Fingerle’s Novel Lingua madre

Simon Prahl

203-219
- PDF (Italian)
Negating Multilingualism: Anti-mimetic Speech Representation in Terézia Mora’s Seltsame Materie and Alle Tage

Beatrice Occhini

221-242
- PDF
Presence and Absence in Language. Reflections on the Work of Maja Haderlap and the (Linguistic) Landscape of Carinthia

Igor Fiatti

243-260
- PDF (Italian)
Linguistic-Cultural Transmission and Mediation between Parents and Children in Montecore. En unik tiger by Jonas Hassen Khemiri and De kaller meg ulven by Zeshan Shakar

Edoardo Checcucci

261-284
- PDF (Italian)

Miscellaneous Section

I, Otherstani: War on Terror and Defence of the Margins in Talha and Hamja Ahsan

Pietro Deandrea

285-301
- PDF
Inherited Hybridity: The Case of So-Called “Intranger” Class Transfuges

Debora Sciolla

303-318
- PDF (Italian)
Art for the Earth: we are opposite like that by Himali Singh Soin

Lucia Claudia Fiorella

319-341
- PDF

Reviews and reports

Heng Gilbert Barone, Aufbruch: Heimat aus der Perspektive deutschsprachiger interkultureller Gegenwartsliteratur, Wallstein, Göttingen 2024

Davide Di Maio

343-348
- PDF (Italian)

Original contributions

“Doctors – Nymphoses”. Selected Excerpts from Aby

Marie de Quatrebarbes; Laura Giuliberti

349-359
- PDF (Italian)
“I fear the secrets of time”. Excerpts from Sogar Papageien überleben uns

Olga Martynova; Elisa Destro

361-374
- PDF (Italian)
“What Makes People Human”: Dissent, Empathy, and Resistance in Contemporary Swedish Poetry

Burcu Sahin, Bela Batistini, Ida Börjel, Naima Chahboun, Agnes Törok; Asia Busetto

375-423
- PDF (Italian)

No. 6 (2025): A new Babel: Multilingualism, Translingualism and Translation in Contemporary Literature

Full Issue

Editorial

Introduction to the Sixth Issue

A New Babel: Multilingualism, Translingualism, and Translation in Contemporary Literature. Introduction to the Monographic Section

Monographic Section

Multilingual Literature, Literary Studies and the Literary Field

Tongues with no Mother. Lost and Found Belongings in the “New” Languages of Storytelling

Manifestations of "Bilingualism" in Contemporary Belarusian Prose

Translingualism and Traumatic Memory: Estranging Perspectives in German-Language Literature from Eastern Europe

Disappointing Expectations. Intersectional Perspectives in Transcultural German Literature

Multilingualism, Identity, and Language Ideologies: Insights from the globale°-Polyphonie Cooperation

A Messy Literature. The Linguistic Conflict in Modern Lebanese Literature

Relational Communication in the Translation of Children’s and Young Adult Literature: Self-Translation as a Special Form of Cultural Mediation

Multilingual Narration and Narrating Multilingualism in Comics: Mikael Ross’s Der verkehrte Himmel (2024)

Writing and Translating on the Margins: Dissonance in J. M. Coetzee’s The Pole

'Dirty Words' and Multilingualism in Maddalena Fingerle’s Novel Lingua madre

Negating Multilingualism: Anti-mimetic Speech Representation in Terézia Mora’s Seltsame Materie and Alle Tage

Presence and Absence in Language. Reflections on the Work of Maja Haderlap and the (Linguistic) Landscape of Carinthia

Linguistic-Cultural Transmission and Mediation between Parents and Children in Montecore. En unik tiger by Jonas Hassen Khemiri and De kaller meg ulven by Zeshan Shakar

Miscellaneous Section

I, Otherstani: War on Terror and Defence of the Margins in Talha and Hamja Ahsan

Inherited Hybridity: The Case of So-Called “Intranger” Class Transfuges

Art for the Earth: we are opposite like that by Himali Singh Soin

Reviews and reports

Heng Gilbert Barone, Aufbruch: Heimat aus der Perspektive deutschsprachiger interkultureller Gegenwartsliteratur, Wallstein, Göttingen 2024

Original contributions

“Doctors – Nymphoses”. Selected Excerpts from Aby

“I fear the secrets of time”. Excerpts from Sogar Papageien überleben uns

“What Makes People Human”: Dissent, Empathy, and Resistance in Contemporary Swedish Poetry

Language

Information