No. 1 (2020): Translating the Border

DOI: https://doi.org/10.13136/2724-4202/1.2020

Published: 2020-12-30

Editorial

Monographic Section

At the border between worlds. (Re)construction of the lost homeland in Natasha Wodin's novel «She came from Mariupol»

Ievgeniia Voloshchuk

9-28
- PDF (German)
The strategy of «shimmering» in Dmitry Prigov's art

Alice Bravin

29-53
- PDF (Italian)
Language and identity on the outskirts of Oslo: «Alle utlendinger har lukka gardiner» by Maria Navarro Skaranger and «Tante Ulrikkes vei» by Zeshan Shakar

Edoardo Checcucci

55-81
- PDF (Italian)
«Everything in this book is true, except the German language». Linguistic patchwork in Katja Petrowskaja's novel «Maybe Esther»

Tomas Benevento

83-98
- PDF (Italian)
Boundary and translingualism: the concept of path in Bair Dudarov's poetry

Rimma Urkhanova

99-131
- PDF (Russian)
Translating a boundless stage production. The queer gaze in the theatrical surtitling of «Passing the Bechdel Test» by Jan Martens

Martina Lanese

133-156
- PDF (Italian)
«Figure of the thought» and analysis of the border in German-Russian literature

Natalia Blum-Barth

157-179
- PDF (German)

Miscellaneous Section

«Those who lend assistance often need the assistee with the same urgency». Trauma, care and self-representation in «Moeder & Grunberg» and «Moedervlekken»

Angel Perazzetta

181-204
- PDF (Italian)

Reviews and reports

Giulia Radaelli, Nike Thurn (Hrsg.), «Gegenwartsliteratur – Weltliteratur. Historische und theoretische Perspektiven», transkript, Bielefeld 2019, 324 S.

Natalia Blum-Barth

205-210
- PDF (German)
Alice Jardine, At the risk of thinking. An intellectual biography of Julia Kristeva. Edited by Mari Ruti. London, Bloomsbury Academic, 2020, pp. xiii, 385.

Eleonora Rao

211-214
- PDF
Not your ordinary ghosts. Retrieving the art of the Retrogarde. Giuliano D’Amico, «Tilbake til fremtiden. Håkan Sandell og den nordiske retrogardismen», Scandinavian Academic Press/Spartacus, Oslo 2020, 331 pp.

Camilla Carita Storskog

215-218
- PDF
Yasemin Dayioglu-Yucel, Ortrud Gutjahr (Hrsg.), «Emine Sevgi Özdamar», «Text+Kritik», 211, Richard Boorberg Verlag, München 2016, 99 S.

Antonella Catone

219-224
- PDF (Italian)

Original contributions

Tanka koža / Thin skin

Slavenka Drakulić, Marija Bradaš, Estera Miočić

225-254
- PDF (Italian)
Corona-Tagebuch Impressionen und Gedankensplitter / A Covid diary. Impressions and fragments of thought

Gabriella Pelloni, Vladimir Vertlib

255-274
- PDF (Italian)
Travelling along borders. Erika Fatland interviewed for NuBE – Nuova Biblioteca Europea

Sara Culeddu

275-282
- PDF
Literature means ever moving in the opposite, forbidden direction: language, fiction and historical responsibility, according to Miljenko Jergović. Interview

Enrico Davanzo

283-292
- PDF (Italian)